親子で英語を学ぼう!100均の絵本を英訳してみた やさいくだもの

ビジネス本

 

 

お子さんに英語を学ばせたいという親御さんは多いですが、いざ行動に移すとなると、

 

「英語のレッスンって高い!」
「どこから学べばいいか、分からない!」
「英語の本は高い!」
などの声を、よく耳にします。
本日は安いで有名!100均(ダイソー)の本を英訳してみました。
こちらの、あかちゃんえほん やさい くだもの 0 1 2さい です。
1ページごとの和訳に加え、読むときのポイントも一緒に紹介します。
この記事を読んで、少しでも英語に触れる機会が増えると、嬉しいです♪
読む前の注意点
紹介する本は日本語の本です。実際には英語の記載はありません。
自分の息子に実際読んでいる様子を、そのまま紹介しております。
私個人の独断の翻訳ですので、「訳が間違っている!」などの意見は受け付けかねますので、あらかじめご了承ください。
それでは始めましょう♪
スポンサーリンク

タイトル Title

Vegetables やさい
Fruits くだもの

ポイント

タイトルを読むときに、「what do you see on this page? 表紙のやさいとくだものは何かな?」のように、お子さんに聞いてみてください。
0歳児でも、読んでくれている人の声は聞いています。
ぜひ会話しながら読み進めていきましょう♪

1,2ページ

 Red apples         あかいりんご
Crunch crunch apples    さくさくりんご
A sweet kabocha-squash あまいかぼちゃ
A big kabocha squash   ごつごつかぼちゃ

ポイント

リンゴを食べている時の音、さくさくは英語で”crunch”と言います。
二回繰り返して、食べる真似をしながら読んでみてください。
かぼちゃを”pumpkin”と覚えている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
pumpkinとは、食用のかぼちゃではなく、ハロウィーンに使用する大きな飾り用のものを指します。
なので、皆さんがいつも食べているかぼちゃは、”kabocha-squash”と言います。
「ごつごつ」は訳しにくいですし、お子さんも理解できる英語のほうがいいので、big や、hugeなどの簡単な単語でもいいと思います。

3,4ページ

Green cucumbers                           みどりのきゅうり
Do you like cucumbers?      いぼいぼきゅうり
Cute strawberries          かわいいいちご
How many strawberries are there? ぷつぷついちご

ポイント

「いぼいぼ」や「ぷつぷつ」などのオノマトペは、英語にピッタリの単語がなかったり、難しい単語になってしまったりします。
なので、その部分はお子さんに質問してみましょう♪
「好き?」や「何個ある?」、「何色かな?」といった簡単な質問から始めれば、自然と会話力がついてきますよ♪

5,6ページ

Purple grapes         つぶつぶぶどう
Many many grapes     ころころぶどう
Round potatoes       まるいじゃがいも
Yummy yummy potatoes   ほくほくじゃがいも

ポイント

文を読むだけではもったいないので、ぜひお子さんと会話しながら読みましょう。
“round”まるい、のように形を見て、”Can you make a round potato with your hand?”「じゃあ手でまるいじゃがいも作れる?」のように、実際に手で形を作ってみましょう♪
Yummy 「おいしい」といった日常でも使える英語を織り交ぜると、勉強している感がなくなり、お子さんも積極的に英語に向き合ってくれますよ♪

7,8ページ

Purple eggplants      むらさきのなす
Shiny shiny eggplants    ぴかぴかのなす
Yellow bananas       きいろのばなな
Yummy yummy bananas  むしゃむしゃばなな

ポイント

ぜひテンポよく読みましょう!
色が続いているので、”which color do you like?”「どっちの色が好き?」などの質問をして、会話の幅を広げましょう♪

9,10ページ

Veggies Fruits  やさい くだもの
Here you are  さぁ どうぞ

ポイント

Vegetables は、Veggiesと省略しても大丈夫です♪
Here you are のところで、手も一緒に、はいどうぞ と、いただきまーす!
最後のページでは、今まで読んだやさいとくだものが全部載っているので、復讐がてら、”What is this?”「これはなんだっけ?」と会話を広げていけたら楽しいです♪

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回紹介した絵本は、ダイソーさんで購入しました。
100円から英語を学べるのはとってもリーズナブル!
この記事を参考にして、ぜひお子さんと一緒に英語に触れてみてくださいね♪
読んでいただき、ありがとうございました。
ビジネス本
スポンサーリンク
スポンサーリンク
シェアする
オンライン英会話講師MiOをフォローする
オンライン英検講師MiO

コメント